Biomedical Machine Translation for Low-Resource Arabic-Script Languages via Cross-Lingual Transfer and LoRA Adapter Merging