Phylogenetic signal in marine mammal and bird vocalizations captured by audio foundation models: the limited benefit of domain-specific pretraining