LEX-EC: A Lexical Evidence-Channel Audit Framework for Zero-Shot LLM Personality Classification in Black-Box Settings