Self-Attention Dynamics with Rotary Position Embeddings: Twisted States and Explicit Consensus Rates on the Sphere