Hierarchical Group-Conditional Conformal Risk Control for Selective Prediction in Language Models