Eviction as Estimation: A Fixed-Lag Smoothing View of Test-Time Memory, and When Measuring Beats Accumulating