Speculate While You Reason: Teaching Agents to Predict Their Next Tool Call via Joint Agent-Speculator RL