Belief-Guided Decision Making with Uncertainty Gating in the Game of Go