Beyond Geometric Complementarity: Coherent Overlap in Sparse Mixture-of-Experts Routing