Reflected diffusion, no-flux continuity equations and confined Lagrangian flows in bounded domains