Evolving language compositionality in a frequency-structured meaning space