Self-Supervised Representations for Binary Program Clustering: From Empirical Study to Retrieval-Augmented Learning