Right Answer, Wrong Method: Shortcut Hacking Misleads the Evaluation of LLM Reasoning on Frontier Science Benchmarks