When Outputs Disperse, Does Epistemic Revision Follow? A Black-Box Coupling Diagnostic for Machine Collectives