When Does Latent Communication Pay? A Causal Audit of Relayed KV Caches in Multi-Agent LLMs