Routing Is Least Learnable Where It Is Most Valuable: Bounds on Representation Routing for Web Agents