Capacity Confounds and Coverage Guarantees in Adaptive Sub-model Federated Learning