FUSE: Feature-Wise Unified Specialization with Cross-Column Exchange for Mixed-Type Tabular Flow Matching