GeoDistill-Refine: Silhouette-First Geometry Distillation for Annotation-Free Spacecraft Segmentation