CreativeInstruct: Scalably Teaching LLMs to Balance Quality, Creativity, and Diversity