An Agentic Workflow for Legacy HPC Modernization: Converting the Two-Electron-Integral Core of GAMESS