Capability Sheaves for Compositional Agent-Harness Repair: Controlled Quotients and a Real-Repository Stress Test