An Analytical-Prior Framework for Data-Efficient Prediction of Sound-Reduction Frequencies in Rectangular Side-Branch Helmholtz Resonators