Score the Algebra, Not the Span: Dimension Reduction for Transfer Operator Models of Dynamical Systems