What You Can't See Is What You Learn: Restricted Evidence Visibility Favors Compositional Generalization in Shared-Genome Language-Model Societies