Which Eviction Policy Should an LLM Cache Use? A Systematic Study Across Workloads, Capacities, and Encoders