Belief Without Behavior: Measuring the Translation of Theory of Mind into Coordinated Social Action in Vision-Language Models