RARE: Decoupling Representation Steering from Expert Routing in Mixture-of-Experts Language Models