The Interaction Tax: When Communication Erases Diversity in Multi-Agent Teams