When Guardrails Look Effective: Construct Validity Failures in LLM Agent Commerce Evaluation