Improving Health Literacy through Lay Summarization of Radiological Reports: An Evaluation of BioNER and Retrieval-Augmented Generation