Fixed Suffix Dependency Ratio: Quantifying the Dual-Track Mechanism of Gender Assignment in Latvian Loanwords