LLM-Guided Program Evolution for Circle Packing: Breaking 10 Packomania Records for $28