Embedding Surgery: Localized Updates for Adaptive Ranking Correction in Dense Retrieval