GoAnt: Quality-Diversity Multi-Agent Search for Alpha Factor Discovery in Market Microstructure Data