"AI is (not) the new...": A Diagnostic Analogy Framework for Generative AI's Cultural Impacts