Scalable, Transferable Meta-network for Data Selection Requires a Different Loss (and Why the Obvious Choice is Problematic)