Which Rollout Taught It That? BehaviorTrace and the Limits of Training-Data Attribution