Retractions Revisited: A Replication, Extension, and Mechanistic Evaluation of Linguistic Obfuscation Effects in Fraudulent Science