Tracing and Taming Hallucinated Terms via Subsequence-Association Filtering and Breadth-Aware Selection for LLM Query Expansion