EMO: A Closed-Loop Test-Time Computation Framework via Alternating Context Optimization and Logits Steering